《四块玉.别情》 元 关汉卿

                                                              自送别，心难舍，

                                                              一点相思几时绝?

                                                              凭阑袖指杨花雪，

                                                              溪又斜，山又遮，人去也!

       [作者简介]关汉卿(1230?-1297后)，号一斋、已斋叟。一生主要生活在大都，与杨显之、王和卿、珠帘秀等有来往。后南下漫游，晚年主要生活在杭州、扬州，大德年间尚在世。多才多世艺，是位编剧、导演、表演全能的戏剧家，元杂剧的奠基人。散曲现存套数十三套，小令五十七首。
       [写作背景]这首小令是在女子送别情人后，凭栏望远相思企盼时的深情表露。
       [注解]
       杨花雪:像雪一般的杨花。
       [译文]自从把你送走，习中总是难离难舍，一缕相思的情意在心中萦绕不绝。凭倚栏干眺望，衣袖轻指着银雪般的柳絮，看横斜的小溪空自东流，重重的山峦把小路遮没，心上的人真的去也!